2008年9月11日木曜日

変な日本語

「きゅうにでんわよごすんだもの」・・・・
「突然の電話失礼します。」・・・
電話は、急にしかかけられないのです。
その前にメールでもしろってが。

未だにある、おつり1円
「お確かめください」・・・・
何確かめるの?
この1円玉が本物かどうか
確かめろってが。

「こちらラーメンになります。」・・・
いずなるの。これは、まだラーメンではないのね。
3分後?5分後?

「千円からお預かりします。」・・・
千円から何預かるの?
「千円お預かりします。」でいいじゃない。

これは自分でも言っているような気がするが、
「〜のほうは・・・」
「会議の方ですが・・・」
「プログラムの方ですが・・・」
「ほう」はいらないね。

自分でも気をつけよう・・・

2 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

僕もその辺りはずーっときになってて、逐一指摘してたんですが、ぜんぜん周囲が改善されず……しつこくいっていると偏屈親父扱いされそうで……。

gamb さんのコメント...

 もっとあるんですが、このくらいにしておきました。
しかし、偏屈親父も必要なので、私は叫び続けたい。

日本語ちゃんとしゃべろ〜!
いみわがるようにいえ〜1
マニュアル通りにしゃべるんじゃねえ〜!